『クラリネットこわしちゃった』の意外な真実
ammysこんにちは！アミーズ音楽教室講師の細川千賀子です。
「オー パッキャマラド」って何？
先日、ボーカルのAちゃんのレッスンでは『クラリネットをこわしちゃった』を練習していました。
歌い慣れないとよくあることなのですが、やはりAちゃんも、歌詞の「オー パッキャマラド」を「パッキャラマド」と間違えてしまって、なかなか直りません（笑）
・・えぇー、まだ違う？もう、どっちでもいいじゃん！
と、ウンザリ顔のAちゃんですが、
そういえば、これ（パッキャマラド）って何？
と、聞いてきました。
実は私も、お恥ずかしながら今まで「壊れたクラリネットの変な音」くらいに考えていたのですが、原曲となるフランス民謡の歌詞を調べてみると・・↓
「オー パッキャマラド」＝「Au pas camarades（仲間たち、前進しよう！）」
・・なんと、れっきとした意味のある言葉でした！
歌詞の意味を知ったら
しかも、フランス語の歌詞ではクラリネットは「壊れて」音が出ないのではなく、「『ぼく』が上手く吹けないので」音が出ない、という内容になっていて、「オー パッキャマラド」と言って励ましているのはパパかも知れないんです。
日本語版では、
（壊したのを）見つけられたら怒られる！
と歌われる、コワいお父さんとして描かれていますが。
日本とフランスで、随分と内容が違うのですね！
・・あのー、お願いなんだけど・・
と、レッスン後にAちゃんが言いました。
3番で『どうしよう？』の歌詞の後に、パパの声で『コラ！』っていうかけ声があるけど、わたし、ちょっと嫌だから『なし』にして欲しいんだ・・
なるほど、分かりました。大丈夫ですよ。
少なくとも原曲では、フランス人のパパはちっとも怒ってないですもんね（笑）
細川 千賀子
ほそかわ ちかこ
アミーズ音楽教室 ピアノ・ボーカル講師
この記事を書いた人
千葉県立津田沼高等学校音楽コースを経て、桐朋学園大学音楽学部声楽専攻卒業、同大学研究科声楽専攻修了。
現在「オペラ・アリアから演歌まで」をキャッチフレーズに、近隣の音楽教室や合唱団で指導・指揮を務める傍ら、0歳児から聴けるファミリー向けのコンサートや、老人福祉施設での訪問演奏など、地域のニーズに合わせたステージ活動も行っている。
「音楽の森」ヴォーカリスト、江東区音楽家協会員。
キッズボーカルはこちらをご覧ください
歌を学ぶ過程で、正しい発声と歌詞の内容を理解し情景や気持ちを想像し、それを表現する力が身につきます。
お子さまのボーカルレッスンはこちらをご覧ください。
